0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:00:10,500 --> 00:00:12,583
(gust promet)

2
00:00:23,803 --> 00:00:25,013
(na hindskom) Što se dogodilo, gospodine?

3
00:00:25,083 --> 00:00:26,929
Koliko puta
jesam li ti rekao, seronjo?

4
00:00:26,963 --> 00:00:28,238
Zatvori svoju zamku i radi svoj posao!

5
00:00:28,263 --> 00:00:30,178
Koliko puta
jesam li te nazvao, huljo?

6
00:00:30,203 --> 00:00:31,510
Nikad se ne javiš.

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,398
Gospodine, nije mi bilo dobro.

8
00:00:33,832 --> 00:00:35,418
Moram poslati teret.

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,698
Gospodine, učinite jednu stvar.
Povedi mog zaposlenika sa sobom.

10
00:00:38,902 --> 00:00:40,125
On će obaviti posao kako treba.

11
00:00:40,150 --> 00:00:41,418
Tko je ovaj novi seronja?

12
00:00:41,470 --> 00:00:43,112
Kako da mu vjerujem?

13
00:00:43,656 --> 00:00:45,079
Molim te ne govori to.

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,417
On je pametan tip.
On će obaviti sav posao.

15
00:00:47,497 --> 00:00:48,712
Vrlo je inteligentan.

16
00:00:48,737 --> 00:00:50,407
Samo malo tišine, to je sve.

17
00:00:50,583 --> 00:00:52,217
Fino. Pošalji kopile.

18
00:00:52,630 --> 00:00:55,281
Hajde ustani. požuri.

19
00:01:02,190 --> 00:01:03,197
požurite!

20
00:01:04,243 --> 00:01:05,925
Hajde, brzo.

21
00:01:05,950 --> 00:01:07,204
Idi, sjedni u auto.

22
00:01:15,252 --> 00:01:17,213
(nerazgovjetno brbljanje)

23
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
(žena 1) Nemam izbora
ali učiniti ovo.

24
00:01:21,064 --> 00:01:22,455
(žena 2) Jeste li se spakirali
sve lijekove?

25
00:01:22,705 --> 00:01:25,299
(žena 1) Da. Moje su ruke
sve uništeno pakiranjem lijekova.

26
00:01:28,136 --> 00:01:29,846
(iskrivljeni zvukovi u pozadini)

27
00:01:30,103 --> 00:01:31,359
Učini to kako treba.

28
00:01:33,758 --> 00:01:36,234
(zveckanje sita)

29
00:01:39,656 --> 00:01:41,445
-(čovjek) Hej, dođi brzo, seronjo!
-Da.

30
00:01:46,180 --> 00:01:48,797
(nerazlučni glasovi)

31
00:01:49,493 --> 00:01:51,914
(tiha misteriozna glazba)

32
00:01:54,697 --> 00:01:57,165
Koliko puta
jesam li ti rekao da nosiš rukavice?

33
00:01:57,190 --> 00:01:58,638
-Samo joj reci!
-Požuri.

34
00:01:58,663 --> 00:01:59,670
Beskoristan!

35
00:02:00,054 --> 00:02:01,702
(kapsule šušte)

36
00:02:06,203 --> 00:02:08,391
(čovjek) Što gledaš?

37
00:02:08,938 --> 00:02:11,305
(tajnovita glazba gradi)

38
00:02:18,670 --> 00:02:21,143
Gospodine, gdje će sve ovo otići?

39
00:02:21,276 --> 00:02:22,673
Gledaj svoja posla.

40
00:02:26,363 --> 00:02:27,370
uđi.

41
00:02:29,474 --> 00:02:32,622
(brujanje stroja)
(jeziva glazba)

42
00:02:42,503 --> 00:02:43,510
(čovječe) Hej!

43
00:02:44,279 --> 00:02:46,982
(zveckanje strojeva)
(Šuštanje plastike)

44
00:02:52,248 --> 00:02:55,333
(zloslutna glazba)

45
00:02:58,375 --> 00:03:00,061
(čovjek) Ramesh,
koliko je kutija spremno?

46
00:03:00,086 --> 00:03:01,958
-20 kutija je spremno, gospodine.
-U redu.

47
00:03:01,983 --> 00:03:02,990
(čovjek) U redu.

48
00:03:03,110 --> 00:03:04,730
Poveo sam mehaničara sa sobom.

49
00:03:05,283 --> 00:03:06,749
Problem će biti riješen
do ove večeri.

50
00:03:07,297 --> 00:03:08,612
Preostalo može biti
poslao i tada.

51
00:03:08,637 --> 00:03:09,643
-U redu?
-Da.

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,131
Gdje je taj novi dvojac otac-sin?

53
00:03:13,156 --> 00:03:15,897
Reci im da ne mogu samo uzeti
slobodnih dana tu i tamo.

54
00:03:16,183 --> 00:03:18,137
Kod kuće bi mogli biti
otac i sin.

55
00:03:18,777 --> 00:03:21,162
Ako dolaze ovamo,
bolje da završe svoj posao.

56
00:03:21,577 --> 00:03:22,963
Ili ih jednostavno otpustite.

57
00:03:23,610 --> 00:03:24,617
U redu?

58
00:03:25,792 --> 00:03:27,855
(tajanstvena glazba)

59
00:03:30,330 --> 00:03:32,563
Hej, g. Shah Rukh Khan! dođi ovamo

60
00:03:36,210 --> 00:03:38,790
Vidjeti. Pogledaj ovo.
Ovo je stroj.

61
00:03:39,577 --> 00:03:40,946
- Pojas je na mjestu.
-U redu.

62
00:03:40,978 --> 00:03:42,556
-Možeš li ti to?
- Da, gospodine.

63
00:03:42,695 --> 00:03:43,851
Koliko će to trajati?

64
00:03:43,915 --> 00:03:45,248
Oko 15-20 minuta.

65
00:03:45,423 --> 00:03:46,430
U redu. Učini to.

66
00:03:48,970 --> 00:03:49,977
Započnite posao.

67
00:03:50,030 --> 00:03:52,185
Nemoj pogoršavati stanje
u ime popravka.

68
00:03:52,210 --> 00:03:53,572
Ili ću ti pokazati pakao!

69
00:03:53,703 --> 00:03:55,829
-Da.
-Razumijem? Budite oprezni.

70
00:03:57,250 --> 00:03:58,851
(pozadinsko brbljanje)

71
00:04:00,837 --> 00:04:01,843
<i>Hej!</i>

72
00:04:02,703 --> 00:04:03,710
<i>Da?</i>

73
00:04:05,337 --> 00:04:06,922
-<i>Što je na...</i>
-(napeta glazba)

74
00:04:07,016 --> 00:04:08,368
<i>...tvoj gumb na košulji?</i>

75
00:04:08,676 --> 00:04:09,844
Što je, gospodine?

76
00:04:09,963 --> 00:04:11,638
sta je ovo
Tko si ti dovraga?

77
00:04:11,663 --> 00:04:13,026
Reci mi zašto si došao ovamo?

78
00:04:13,117 --> 00:04:14,123
(žena) Kachi!

79
00:04:14,157 --> 00:04:15,163
Kachi!

80
00:04:15,417 --> 00:04:17,328
-Ne dobivam zvuk!
-Sranje!

81
00:04:18,070 --> 00:04:19,691
Ne, izgubili smo ga.

82
00:04:19,802 --> 00:04:21,645
-Rajiv, prekini misiju.
-Ne, nema potrebe.

83
00:04:21,950 --> 00:04:25,052
Rajiv, trebao bi ga nazvati
i zamoli osiguranje da dođe do njega!

84
00:04:25,077 --> 00:04:26,083
Ne, ne sada.

85
00:04:26,108 --> 00:04:28,415
Gospodine, život mu je u opasnosti.

86
00:04:28,610 --> 00:04:30,777
-Ovi momci--
-Vi znate Kachija...

87
00:04:31,150 --> 00:04:33,118
tek nakon što se pridružio Zaathiju.

88
00:04:33,619 --> 00:04:36,739
Stvarno si mislio da možeš
tako lako otići odavde?

89
00:04:36,925 --> 00:04:39,107
Nećeš odavde izaći živ!

90
00:04:39,159 --> 00:04:40,166
Mama ti jebem!

91
00:04:40,243 --> 00:04:42,545
-Kopile! ubit ću te!
(pucnjevi)

92
00:04:42,570 --> 00:04:44,672
Idi, uhvati tog nitkova!

93
00:04:44,712 --> 00:04:45,495
(pucanj)

94
00:04:45,520 --> 00:04:46,552
Uhvatite ga.

95
00:04:46,577 --> 00:04:48,381
Ne daj mu da pobjegne.

96
00:04:48,516 --> 00:04:52,727
(više pucnjeva)
(intenzivna glazba)

97
00:04:56,337 --> 00:04:59,376
(nerazgovjetno vikanje)

98
00:05:02,024 --> 00:05:05,297
(žesta glazba se nastavlja)

99
00:05:10,520 --> 00:05:13,062
(nastaje intenzivna glazba)

100
00:05:24,282 --> 00:05:27,953
(ljudi galame)

101
00:05:29,586 --> 00:05:32,047
(napeta glazba)

102
00:05:46,875 --> 00:05:51,385
(uvodna glazbena tema)

103
00:06:27,852 --> 00:06:29,969
(čovjek) Pazi!
Vidi, netko je tamo.

104
00:06:30,625 --> 00:06:33,141
-(napeta glazba)
(brbljanje u pozadini)

105
00:06:36,710 --> 00:06:37,883
- Pokrivajte ga!
(nejasni glasovi)

106
00:06:37,991 --> 00:06:39,515
(paljbe iz pištolja za paintball)
-(nerazgovjetno brbljanje)

107
00:06:39,657 --> 00:06:40,791
(žena) Pokrij!
-(čovjek) Pokrij ga!

108
00:06:40,816 --> 00:06:41,944
(čovjek) S vaše lijeve strane!

109
00:06:41,969 --> 00:06:43,471
(žena) Michael, pokrivaj ga!

110
00:06:43,496 --> 00:06:44,777
(žena) Pucaj! hajde

111
00:06:44,832 --> 00:06:46,956
(paintball udarci)
(nejasni glasovi)

112
00:06:47,126 --> 00:06:48,586
(čovjek) Vatra! Vatra! Pucati!

113
00:06:48,681 --> 00:06:50,053
(ispaljivanje hitaca)
(žena) Naprijed!

114
00:06:50,078 --> 00:06:51,124
(čovjek) Pucaj, Michael! Pucati!

115
00:06:51,149 --> 00:06:52,771
(žena) Michael! Pucati!

116
00:06:52,796 --> 00:06:53,924
(žena) Hajde! Naslovnica K.P.!

117
00:06:53,949 --> 00:06:56,635
-(čovjek) Jupi!
(svi navijaju)

118
00:06:56,681 --> 00:06:57,720
(žena) K.P.!

119
00:06:58,410 --> 00:07:00,379
(lagana glazba)
(živjeli)

120
00:07:01,488 --> 00:07:04,259
Jupi!

121
00:07:10,415 --> 00:07:11,449
K.P.!

122
00:07:14,016 --> 00:07:15,023
Hej, K.P.!

123
00:07:16,102 --> 00:07:17,571
(brava na vratima klikne)

124
00:07:18,042 --> 00:07:19,219
Oh, ne! oprosti

125
00:07:19,269 --> 00:07:20,718
Zbunio sam se s brojem sobe.

126
00:07:20,743 --> 00:07:21,750
oprosti

127
00:07:21,945 --> 00:07:22,965
Uf!

128
00:07:24,542 --> 00:07:27,502
-Ha?
-(čudovita glazba)

129
00:07:32,542 --> 00:07:33,536
(kuca na vrata)

130
00:07:38,552 --> 00:07:40,189
-Stari!
- Što je, čovječe?

131
00:07:40,662 --> 00:07:41,696
Što se događa?

132
00:07:41,721 --> 00:07:42,820
Samo odlazi. Reći ću ti kasnije.

133
00:07:42,845 --> 00:07:44,391
-Što?
- Reći ću ti kasnije. Ići!

134
00:07:44,416 --> 00:07:45,423
Ne zatvaraj vrata!

135
00:07:48,751 --> 00:07:51,094
(razigrana glazba)

136
00:08:01,539 --> 00:08:02,811
(oboje se smiju)

137
00:08:02,836 --> 00:08:05,520
Ima li smisla učiti napamet
imena ovih bakterija?

138
00:08:06,248 --> 00:08:08,274
-Nemam pojma.
-(na tamilskom) I ja tako mislim.

139
00:08:08,299 --> 00:08:10,251
Zapravo, kakva je bila potreba
pucanja jedni na druge?

140
00:08:10,276 --> 00:08:11,386
Mora postojati
neko značenje iza toga.

141
00:08:11,411 --> 00:08:12,469
Ako pitam, onda...

142
00:08:12,494 --> 00:08:13,829
Evo ga!

143
00:08:13,854 --> 00:08:15,729
-Što ima? Već ste započeli?
-Bok, dečki!

144
00:08:15,943 --> 00:08:17,176
Već sam počeo.

145
00:08:18,648 --> 00:08:19,802
- Dođi, sjedni.
-Ne, u redu je.

146
00:08:19,827 --> 00:08:20,796
Sve je u redu.

147
00:08:20,841 --> 00:08:22,928
- Nije te bilo neko vrijeme!
-Odjebi, čovječe!

148
00:08:22,996 --> 00:08:24,951
Što se sve dogodilo? Reci mi!

149
00:08:24,976 --> 00:08:26,416
Uspio sam preživjeti.

150
00:08:29,490 --> 00:08:31,161
-Nećeš nešto popiti?
-Da, hoću.

151
00:08:32,773 --> 00:08:34,442
(Jasmine) Pripravnici, dobrodošli smo

152
00:08:34,467 --> 00:08:37,148
Voditelj marketinga Južne Indije
Gospodin Aravind na podij.

153
00:08:37,429 --> 00:08:38,435
(K.P.) Aravind je ovdje!

154
00:08:38,513 --> 00:08:39,520
dođi

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,108
- Kako ste večeras, dečki?
-(svi) Dobro!

156
00:08:44,171 --> 00:08:45,288
(svi) Lijepo.

157
00:08:45,313 --> 00:08:47,056
Uživate li u zabavi?

158
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
-(svi) Da!
(publika plješće)

159
00:08:48,565 --> 00:08:49,504
dobro.

160
00:08:49,546 --> 00:08:51,777
U redu.
Dakle, prije nego što nastavimo, uzmimo

161
00:08:52,146 --> 00:08:54,501
krišom zaviriti u
naš novi proizvod lansiran ove godine.

162
00:08:54,526 --> 00:08:55,533
KydoXin.

163
00:08:55,737 --> 00:08:58,244
<i>RX Life Healthcare predstavlja
KydoXin!</i>

164
00:08:58,355 --> 00:09:00,088
-Odlično!
(svi plješću)

165
00:09:00,210 --> 00:09:02,396
<i>Ne, ne, ne! Nemam nikakav stres.</i>

166
00:09:02,421 --> 00:09:03,865
<i>Nemam nikakvih briga.</i>

167
00:09:03,890 --> 00:09:06,272
<i>Zato što je moje dijete sigurno s...</i>

168
00:09:06,380 --> 00:09:07,386
<i>KydoXin.</i>

169
00:09:07,820 --> 00:09:09,578
(ugodna glazba)
(svi plješću)

170
00:09:09,749 --> 00:09:12,645
-<i>KydoXin.</i>
-(čovjek) <i>RX Life Healthcare Ltd.</i>

171
00:09:12,785 --> 00:09:15,512
<i>Propisivanje života od 1992.</i>

172
00:09:15,673 --> 00:09:18,192
(Aravind) Ovo će biti
nevjerojatna godina.

173
00:09:18,465 --> 00:09:21,424
Znate, sa svim novim proizvodima
lansiranja i najave...

174
00:09:21,449 --> 00:09:22,863
Tako zgodan komad, zar ne?

175
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
Taj komad je iz IIM-a, čovječe!

176
00:09:26,156 --> 00:09:28,214
Čekaj i vidi, jednog dana,
vidjet ćeš me na podiju ovakvog!

177
00:09:28,239 --> 00:09:29,246
I meni također.

178
00:09:29,799 --> 00:09:30,873
-Ne sviđa mi se ovo.
(Aravind govori u pozadini)

179
00:09:30,898 --> 00:09:31,905
Stvarno?

180
00:09:31,939 --> 00:09:33,386
(svi se smiju)

181
00:09:33,420 --> 00:09:35,290
Ali znate
što je još uzbudljivije?

182
00:09:36,193 --> 00:09:39,860
Radi se o tome da imamo novu pasminu
vojnika koji udaraju u polje.

183
00:09:40,800 --> 00:09:43,953
Naša nova prodajna snaga
nakon njihovog programa obuke.

184
00:09:44,086 --> 00:09:45,646
Dobrodošli na brod, vojnici!

185
00:09:45,891 --> 00:09:47,774
(publika plješće)

186
00:09:48,660 --> 00:09:50,137
u redu ja znam
ja...

187
00:09:50,479 --> 00:09:52,219
Neću jesti
vrijeme za zabavu.

188
00:09:52,253 --> 00:09:54,377
Dakle, uključit ću se
nagrade izravno.

189
00:09:54,592 --> 00:09:59,189
Dakle, nagrada za najboljeg pripravnika
programa ide u...

190
00:09:59,731 --> 00:10:00,771
K.P. Vinod!

191
00:10:00,982 --> 00:10:02,228
(navijanje publike)

192
00:10:02,253 --> 00:10:03,528
-Hej, prijatelju!
- Hajde, čovječe!

193
00:10:03,693 --> 00:10:06,661
(podižuća glazba)
(svi navijaju i plješću)

194
00:10:09,519 --> 00:10:10,986
Čestitamo, K.P.!

195
00:10:11,046 --> 00:10:12,053
Hvala.

196
00:10:12,159 --> 00:10:13,912
Osobno ću pogledati
u svoju karijeru.

197
00:10:13,964 --> 00:10:16,013
Hvala.
Vi ste uvijek moja inspiracija, gospodine.

198
00:10:16,446 --> 00:10:17,712
svaka cast

199
00:10:20,123 --> 00:10:24,021
(nastavlja se uzbudljiva glazba)
(svi navijaju i plješću)

200
00:10:24,292 --> 00:10:28,500
(živahna plesna glazba)

201
00:10:37,584 --> 00:10:40,162
(napeta glazba)

202
00:10:47,625 --> 00:10:51,583
(nastaje napeta glazba)

203
00:11:18,034 --> 00:11:19,771
Direktor je otključao ovu sobu

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,430
samo zato što Sandeep Kuruvilla
zamolio ga da.

205
00:11:21,467 --> 00:11:22,660
Jesi li imao sreće, Lazare?

206
00:11:22,727 --> 00:11:24,280
Ja to tražim.

207
00:11:25,708 --> 00:11:27,556
Koji drugi doktori
jesi li razgovarao o tome s?

208
00:11:27,581 --> 00:11:29,228
Samo s dr. Sajeevom iz Westhilla.

209
00:11:29,784 --> 00:11:31,090
Rekao je da je to gotovo nemoguće.

210
00:11:31,115 --> 00:11:33,169
Ne može prijeći
blok placente, očito.

211
00:11:34,217 --> 00:11:35,557
I ja sam tako mislio.

212
00:11:36,678 --> 00:11:38,551
-Sajeev mi je rekao još jednu stvar.
-Što?

213
00:11:39,699 --> 00:11:42,532
Ovo bi mogao biti razlog
RXLH je zaustavio isporuku KydoXina.

214
00:11:43,023 --> 00:11:45,308
Ne, to je zato što mu je pala prodaja.

215
00:11:45,673 --> 00:11:47,333
Uspjeli smo ga prodati
samo u Thrissuru.

216
00:11:47,624 --> 00:11:49,364
Proizvod nije uspio
u svim ostalim regijama.

217
00:11:49,718 --> 00:11:51,751
Nakon šest mjeseci smo to prekinuli.

218
00:11:52,114 --> 00:11:53,234
Naravno?

219
00:11:53,400 --> 00:11:54,567
Da.

220
00:11:55,176 --> 00:11:56,722
Tako sam i ja pogođena.

221
00:11:57,645 --> 00:11:59,551
Fokusirao sam se na KydoXin.

222
00:12:00,470 --> 00:12:03,023
Kada je njegova distribucija prestala,
pala mi je i prodaja.

223
00:12:04,226 --> 00:12:07,319
Moji tadašnji vršnjaci su sada
na višim položajima u tvrtki.

224
00:12:09,417 --> 00:12:12,450
KydoXin mi je pokvario karijeru.

225
00:12:12,662 --> 00:12:14,388
(napeta glazba)

226
00:12:14,431 --> 00:12:16,858
Pa, vjerujem da se pokvario
mnogi životi, također.

227
00:12:18,185 --> 00:12:20,945
Ne mogu ništa pronaći ovdje, gospođo.
Nema dokumenata o studiju.

228
00:12:25,415 --> 00:12:26,595
Nešto nije u redu.

229
00:12:26,620 --> 00:12:28,759
Jesu li svi sudionici događaja
pacijenata ove bolnice?

230
00:12:28,784 --> 00:12:29,784
Nisu svi na mom popisu

231
00:12:29,818 --> 00:12:31,494
dovodi svoju djecu ovamo
za konzultacije.

232
00:12:31,528 --> 00:12:33,263
Neki od njih su izvan stanice.

233
00:12:33,418 --> 00:12:35,704
Uzeo sam vanjsku pomoć
pratiti takve ljude.

234
00:12:36,306 --> 00:12:39,263
I vrlo sam siguran da postoji
određena korelacija između

235
00:12:39,288 --> 00:12:41,609
Dijabetes melitus tipa 1
kod djece

236
00:12:41,634 --> 00:12:43,732
i KydoXin koji su imale njihove majke

237
00:12:43,766 --> 00:12:45,648
tijekom posljednje faze
njihove trudnoće.

238
00:12:46,155 --> 00:12:48,021
Osjećam da nije moguće...

239
00:12:48,095 --> 00:12:49,821
To i ja želim, K.P.

240
00:12:49,988 --> 00:12:51,668
Nego, jeste li poslali taj e-mail?

241
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
Da, jesam.

242
00:12:53,613 --> 00:12:56,280
Mom šefu i Jasmine,
voditeljica korporativnih poslova.

243
00:12:56,360 --> 00:12:58,534
Jasmine je bila moja trenerica.

244
00:12:58,947 --> 00:13:00,380
Oh, odgovorila je.

245
00:13:00,473 --> 00:13:01,593
Kakav je odgovor?

246
00:13:02,239 --> 00:13:04,612
"Imamo promotivnu zabavu
u roku od četiri dana.

247
00:13:04,699 --> 00:13:06,145
"Tamo ćemo osobno o tome razgovarati."

248
00:13:06,265 --> 00:13:07,432
Vidim!

249
00:13:07,457 --> 00:13:09,533
Kao one koje su već lansirali
nisu dovoljni.

250
00:13:09,558 --> 00:13:12,613
Još uvijek ne vjerujem u to
ovo je bila namjerna greška.

251
00:13:12,998 --> 00:13:14,558
U svakom slučaju, daj da se nađemo
ostali liječnici

252
00:13:14,592 --> 00:13:16,478
koji su bili dio studije.

253
00:13:16,676 --> 00:13:19,773
Kad sam pitao telefonom, niti jedan
od njih se sjeća ovakve studije.

254
00:13:19,798 --> 00:13:21,320
Gospođo, hitan je slučaj.

255
00:13:21,360 --> 00:13:22,753
U redu.

256
00:13:23,820 --> 00:13:24,853
K.P.,

257
00:13:26,231 --> 00:13:27,971
ako lijek koji sam propisao

258
00:13:28,365 --> 00:13:30,431
utjecao je čak
jedan moj pacijent,

259
00:13:30,896 --> 00:13:32,986
a ako je sa znanjem
ti i tvoj tim,

260
00:13:33,513 --> 00:13:35,506
Neću stati
dok ne dođem do dna ovoga.

261
00:13:36,723 --> 00:13:38,230
Nadam se da se slažete sa mnom u ovome.

262
00:13:38,377 --> 00:13:39,557
Da.

263
00:13:43,764 --> 00:13:46,107
(zloslutna glazba)

264
00:13:58,246 --> 00:14:00,457
(čovjek 1) <i>RX Life Healthcare Ltd.</i>

265
00:14:00,535 --> 00:14:03,262
<i>Propisivanje života od 1992.</i>

266
00:14:03,423 --> 00:14:05,942
(čovjek 2) <i> RX Life Healthcare
predstavlja, KydZure.</i>

267
00:14:06,208 --> 00:14:08,248
<i>Nema više kašlja za našu djecu.</i>

268
00:14:08,625 --> 00:14:09,641
(dijete kašlje)

269
00:14:09,675 --> 00:14:10,742
<i>Hej!</i>

270
00:14:11,250 --> 00:14:12,664
(oboje se smiju)

271
00:14:13,807 --> 00:14:15,456
(čovjek 2) <i>KydZure.</i>

272
00:14:15,527 --> 00:14:17,183
(publika plješće)

273
00:14:22,343 --> 00:14:24,783
Još jedna fantastična godina
za RX Life Healthcare Ltd.

274
00:14:24,808 --> 00:14:26,365
I kakva sjajna noć!

275
00:14:26,390 --> 00:14:27,990
Znate, kad smo lansirali
nekoliko lijekova

276
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
i neuspješno su propali,

277
00:14:29,967 --> 00:14:32,180
mislili su svi
RX Life Healthcare Ltd.

278
00:14:32,214 --> 00:14:33,284
je učinjeno zauvijek.

279
00:14:33,482 --> 00:14:34,882
Ali vratili smo se.

280
00:14:35,109 --> 00:14:37,782
22 uzbudljiva lansiranja u 10 godina.

281
00:14:38,237 --> 00:14:40,850
A sada lansiranje
naš najnoviji pedijatrijski lijek.

282
00:14:41,089 --> 00:14:42,395
KydZure.

283
00:14:43,001 --> 00:14:44,215
I da ti nešto kažem.

284
00:14:44,240 --> 00:14:47,895
Sve ovo ne bi bilo moguće
bez nekoliko vrlo važnih ljudi.

285
00:14:48,447 --> 00:14:51,100
Yasin, Khandelkar i Madhuvanti.

286
00:14:51,127 --> 00:14:53,980
Voditelj prodaje za
Zone sjever, istok i zapad.

287
00:14:54,253 --> 00:14:55,800
(publika plješće)

288
00:14:57,553 --> 00:14:59,280
Yasin, Madhuvanti i Khandelkar.

289
00:14:59,347 --> 00:15:02,580
Ovi momci su bili instrumentalni
u oblikovanju uspjeha tvrtke

290
00:15:02,840 --> 00:15:06,193
pa čak imaju i kritičniju ulogu
u vođenju ove tvrtke naprijed.

291
00:15:06,754 --> 00:15:10,034
Dakle, dečki, vrijeme je za vas
da preuzme pozornicu.

292
00:15:10,147 --> 00:15:12,085
Jer idem na cugu!

293
00:15:16,125 --> 00:15:17,859
(Yasin) Ljudi, dobro veče.

294
00:15:18,519 --> 00:15:22,199
Kada prodaš više,
zarađujete više i rastete.

295
00:15:23,241 --> 00:15:25,715
kao što znate,
Ja sam primjer za to.

296
00:15:26,222 --> 00:15:27,816
Mogao bih neprestano prodavati,

297
00:15:27,876 --> 00:15:31,089
i zato sam mogao rasti kao
viši menadžer prodaje.

298
00:15:31,830 --> 00:15:33,557
I ti možeš biti ovdje jednog dana.

299
00:15:33,770 --> 00:15:34,815
I shvatite, dečki.

300
00:15:34,849 --> 00:15:37,310
Lansiranje KydZure je
prilika za to.

301
00:15:37,919 --> 00:15:40,599
Imamo studiju učinkovitosti
zajedno s ovim lansiranjem.

302
00:15:40,865 --> 00:15:45,398
Dakle, prijatelji, zapošljavajte pedijatre
koji bi propisao KydZure.

303
00:15:45,686 --> 00:15:47,593
Iskoristite ovu priliku, dečki.

304
00:15:48,175 --> 00:15:50,159
(tmurna glazba)

305
00:15:52,701 --> 00:15:54,591
(masa plješće u pozadini)

306
00:16:00,744 --> 00:16:03,037
(Mashood) Zašto bi nas bilo briga
koji je to lijek?

307
00:16:05,371 --> 00:16:08,197
hej Već ste započeli?

308
00:16:08,926 --> 00:16:10,352
To je samo malo piva...

309
00:16:12,582 --> 00:16:15,049
I molim te, nemoj reći mojoj mami
o ovome.

310
00:16:16,035 --> 00:16:17,615
Kao da nemam ništa pametnije za raditi!

311
00:16:19,708 --> 00:16:20,861
gospodine...

312
00:16:21,762 --> 00:16:23,954
-Živjeli.
-Živjeli.

313
00:16:25,977 --> 00:16:28,641
(tmurna glazba)

314
00:16:42,144 --> 00:16:43,667
(koraci se približavaju)

315
00:16:43,933 --> 00:16:45,128
brate!

316
00:16:45,405 --> 00:16:47,179
Kako to da ne odgovaraš
na moje poruke?

317
00:16:47,204 --> 00:16:49,192
Oh, nisam primijetio.
Što je bilo?

318
00:16:49,529 --> 00:16:53,229
Sjeti se kad smo,
glave, otišli na Bali?

319
00:16:53,664 --> 00:16:55,217
To je samo nekoliko zabavnih slika
tog putovanja.

320
00:16:55,424 --> 00:16:57,057
-Samo pogledajte.
-Da. Naravno.

321
00:16:58,096 --> 00:16:59,950
Rijetko imam priliku opustiti se.

322
00:17:00,496 --> 00:17:02,596
Stres koji dolazi
s ovim srednjim menadžmentom!

323
00:17:02,868 --> 00:17:04,455
Teško je
kad jednom dobijemo promaknuće.

324
00:17:04,855 --> 00:17:06,957
Ali sretnik ti!
Ti živiš svoj život!

325
00:17:06,982 --> 00:17:09,782
Nagodili ste se za život
u samom Kochiju.

326
00:17:10,912 --> 00:17:12,479
Minimalna odgovornost,

327
00:17:12,638 --> 00:17:13,771
minimalni stres.

328
00:17:13,999 --> 00:17:15,306
Zavidim ti, čovječe!

329
00:17:16,566 --> 00:17:17,912
Naravno.

330
00:17:18,007 --> 00:17:20,313
-Hajde. Uzmimo klin.
-Da. pridružit ću ti se.

331
00:17:20,426 --> 00:17:23,033
Razgovarajmo o
dobra stara vremena, čovječe! Dođi!

332
00:17:23,081 --> 00:17:24,461
Odmah dolazim. Samo naprijed.

333
00:17:24,486 --> 00:17:25,941
-Moraš doći, u redu?
-Naravno. ja ću.

334
00:17:30,135 --> 00:17:32,194
- Živjeli, čovječe.
- Živjeli, prijatelju.

335
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
-Putovanje na Bali je bilo izvrsno, zar ne?
(telefon zvoni)

336
00:17:34,211 --> 00:17:35,208
Vidio sam fotografije.

337
00:17:35,233 --> 00:17:35,900
Zdravo?

338
00:17:35,971 --> 00:17:38,118
(Jasmine) <i>K.P., ima nešto
razgovarati.</i>

339
00:17:38,349 --> 00:17:39,682
<i>Dođite u predvorje privatne vile.</i>

340
00:17:40,745 --> 00:17:42,099
U redu, gospođo. Dolazak.

341
00:17:42,670 --> 00:17:44,786
(zloslutna glazba)

342
00:18:01,973 --> 00:18:04,220
-Bok, gospođo.
-Bok, K.P. Sjediti. Sjediti.

343
00:18:06,540 --> 00:18:08,207
Znaš zašto smo te pozvali, zar ne?

344
00:18:09,946 --> 00:18:11,048
KydoXin?

345
00:18:11,072 --> 00:18:13,258
KydoXin? Ne, ne.

346
00:18:13,777 --> 00:18:15,750
Htjeli smo podijeliti
dobre vijesti s tobom.

347
00:18:16,322 --> 00:18:18,936
Promaknuti ste kao
šef prodaje za Jug.

348
00:18:19,266 --> 00:18:20,326
Oh.

349
00:18:20,508 --> 00:18:22,133
(tajanstvena glazba)

350
00:18:22,171 --> 00:18:24,458
Aravind te želi upoznati.
On je tamo.

351
00:18:26,639 --> 00:18:27,725
U redu.

352
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
(tmurna glazba)

353
00:18:31,467 --> 00:18:33,540
-Čestitam.
-Hvala vam, gospođo.

354
00:18:34,319 --> 00:18:35,506
ovuda.

355
00:18:42,566 --> 00:18:46,034
(nerazgovjetno brbljanje)

356
00:18:47,868 --> 00:18:48,961
(Aravind) K.P.!

357
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
Hej, dođi.

358
00:18:52,003 --> 00:18:54,846
-(nerazgovjetno brbljanje)
(prskanje vode)

359
00:18:55,938 --> 00:18:57,626
(zveckanje čaša)

360
00:18:59,473 --> 00:19:00,666
Dođi, dođi. Sjediti.

361
00:19:03,941 --> 00:19:05,728
Čestitamo, K.P.!

362
00:19:05,923 --> 00:19:06,943
Hvala, gospodine.

363
00:19:06,975 --> 00:19:08,237
Vidite, htjeli smo vam reći.

364
00:19:08,262 --> 00:19:11,324
Ako se želite promijeniti
vaš odjel prodaje,

365
00:19:11,349 --> 00:19:12,663
možeš ići kamo god želiš.

366
00:19:12,688 --> 00:19:15,243
Samo razgovaraj s HR ili Jasmine.
Oni će to riješiti.

367
00:19:18,418 --> 00:19:20,372
Gospodine, KydoXin...

368
00:19:20,526 --> 00:19:22,879
Da, Jasmine mi je rekla
o vašoj e-pošti.

369
00:19:23,149 --> 00:19:25,102
Ne brini za to.
Nije ništa novo.

370
00:19:26,008 --> 00:19:27,175
Mi ćemo to riješiti.

371
00:19:29,090 --> 00:19:30,243
dakle...

372
00:19:30,669 --> 00:19:31,915
to je istina?

373
00:19:31,963 --> 00:19:33,143
Da.

374
00:19:33,517 --> 00:19:34,984
Zato smo to zaustavili.

375
00:19:36,171 --> 00:19:38,644
Vidite, KydoXin izaziva dijabetes.

376
00:19:39,593 --> 00:19:41,973
Ali kao što znate,
imamo lijekove za dijabetes.

377
00:19:42,613 --> 00:19:44,767
Na kraju će i biti
kojima je potreban inzulin.

378
00:19:45,142 --> 00:19:46,442
Ali imamo inzulin.

379
00:19:46,651 --> 00:19:48,965
Zapravo jesmo
vodeći na tržištu inzulina.

380
00:19:50,203 --> 00:19:52,876
Nakon toga, za nekoliko godina,
doći će pravi problemi.

381
00:19:52,962 --> 00:19:54,795
Da, imamo lijekove
za to također.

382
00:19:55,082 --> 00:19:56,768
Nakon toga, srčani problemi.

383
00:19:57,002 --> 00:19:58,495
Imamo dobutamin.

384
00:19:59,016 --> 00:20:01,757
A sepsa?
Imamo lijekove i za to.

385
00:20:02,260 --> 00:20:04,913
Vidite, ovo je poslovni model
u farmaciji.

386
00:20:05,938 --> 00:20:08,065
Uz svaki recept za KydoXin,

387
00:20:08,318 --> 00:20:10,459
trudna dama
isporučuje nam milijune

388
00:20:10,493 --> 00:20:12,633
u cjeloživotnom poslu.

389
00:20:12,938 --> 00:20:15,649
(zloslutna glazba)

390
00:20:15,708 --> 00:20:17,262
Nema ništa novo u ovome, Vinod.

391
00:20:17,942 --> 00:20:19,362
Nije ništa strašno.

392
00:20:20,009 --> 00:20:22,123
Evo kako
svijet farmaceutskih radova.

393
00:20:22,846 --> 00:20:24,053
dakle...

394
00:20:24,753 --> 00:20:25,866
znali smo?

395
00:20:25,891 --> 00:20:27,186
Naravno, znali smo!

396
00:20:28,767 --> 00:20:30,860
Ako se strogo pridržavate
upozorenje istraživačkog tima,

397
00:20:31,493 --> 00:20:33,092
tko može lansirati bilo koji lijek?

398
00:20:33,459 --> 00:20:35,226
Samo smo išli naprijed
kao i svi drugi.

399
00:20:35,251 --> 00:20:36,679
Nitko ništa ne može dokazati.

400
00:20:37,538 --> 00:20:40,551
Dakle, što je s našom studijom?

401
00:20:41,938 --> 00:20:43,252
Kakav studij?

402
00:20:44,365 --> 00:20:46,692
Studija nije bilo.
Studija nema.

403
00:20:47,045 --> 00:20:49,355
(glazba se stvara)

404
00:20:49,380 --> 00:20:52,000
-Ali gospodine...
-I to ti je prvi zadatak.

405
00:20:54,044 --> 00:20:57,076
Otkrijte sve moguće tragove
ova takozvana studija,

406
00:20:57,100 --> 00:20:58,683
i dostaviti u sjedište.

407
00:20:59,057 --> 00:21:01,117
- Jasmine će preuzeti odatle.
(žena) Hej, Aravind! hajde

408
00:21:01,444 --> 00:21:02,463
Da!

409
00:21:03,497 --> 00:21:05,103
I vidimo se u Mumbaiju, K.P.

410
00:21:05,150 --> 00:21:06,577
I svaka čast još jednom.

411
00:21:07,038 --> 00:21:09,677
I uživajte u zabavi, K.P.
zabavite se!

412
00:21:11,131 --> 00:21:14,294
-(tmurna glazba)
-(nerazgovjetno brbljanje)

413
00:21:30,750 --> 00:21:34,625
(tmurna glazba se nastavlja)

414
00:21:45,930 --> 00:21:47,969
(završna glazbena tema)